The U.S. citizenship data banking rule could cost billions, raise privacy risks, and expand the unbanked population. Here’s what it means.