Bank of America faced billions in penalties and years of scrutiny. See how stronger controls helped rebuild the banking giant.